タスク③ : 日本人から学んだこと

     หลังจากที่ครั้งก่อนได้ดูตัวอย่างของคนญี่ปุ่นและรู้สึกตัวว่าทำอะไรผิดไป ก็ได้ส่งฉบับแก้ไปให้อาจารย์เช็คอีกรอบค่ะ พอมาเทียบกับรอบแรกที่ทำไปนับว่าพัฒนาขึ้นมาเยอะเลยค่ะ  ถึงจะมีจุดที่ผิดไวยากรณ์หรือใช้คำผิดไปบ้าง แต่ก็อ่านง่ายและเข้าใจกว่าเดิมค่ะ เลยจะมาสรุปสิ่งที่ได้เรียนรู้เพิ่ม(ไม่รวมタスク②)นี้ไว้ค่ะ

วิธีการเขียนบอกทางที่ดีจะต้อง...

1.เขียนได้สั้น กระชับ เข้าใจง่าย

   อันนี้คิดว่าเป็น common senseสำหรับทุกภาษาเลย คนปกติก็คงไม่อยากอ่านไรที่ยึดยาวหรอกเนอะ เพราะฉะนั้นก็ควรเขียนให้กระชับได้ใจความสำคัญ อ่านแล้วเข้าใจ ดีเทลบางอย่างที่ไม่จำเป็นและอาจเพิ่มความสำสนให้แก่ผู้อ่านได้ก็ควรตัดออกไป ทั้งนี้รวมถึงการใช้ไวยากรณ์และเลือกใช้คำให้เหมาะสมด้วย เราควรเรียงลำดับสิ่งที่บอกให้ชัดเจน เป็นขั้นเป็นตอน อาจใช้ภาพหรือแผนที่เข้ามาประกอบเพื่อให้เข้าใจก็ได้

2.คำนึงถึงผู้อ่าน

    การที่เราบอกทางหรือช่วยเหลือใครสักคน เราควรจะคำนึงถึงความรู้สึกนึกคิดของฝ่ายตรงข้ามด้วย ถ้าเกิดเราไม่รู้ทาง เราก็คงรู้สึกกังวลและกลัวอยู่ในใจ แต่คนบอกทางนั้นอาจจะไม่ได้คิดถึงจุดๆนี้ ทำให้เราบอกทางแบบลวกๆไป หรือบอกตามความเคยชินของเราเพราะเราเดินทางจนชินแล้วเลยลืมคิดไปว่าคนที่เขาเพิ่งมาครั้งแรกเขาไม่รู้...  ดังนั้นเราควรจะบอกโดยยืดมุมมองและความรู้สึกของคนที่ไม่รู้ทางเป็นหลัก เรียกง่ายๆก็คือ การเอาใจเขามาใส่ใจเรา นั่นเอง อย่างเช่น มีคนต้องการไปที่แห่งหนึ่งที่ตัวเขาไม่รู้จักและไม่เคยไป เขาเป็นคนแบบไหน รู้อะไรบ้างและอยากรู้อะไร เขาจะรู้สึกยังไงฯลฯ นอกจากนี้ถ้ามีจุดไหนที่ดูแล้วเขาไม่น่าจะเข้าใจ เราก็ควรประยุกต์การบอกทางของเรา อาจหาอะไรที่เป็น 目印 หรือใช้ในสิ่งที่เขารู้เพื่อความเข้าใจมากขึ้น  ซึ่งเราคิดว่าเรายังขาดตรงนี้ไปเยอะพอควรเลย

+*+*+*+*+*+*+*+*+*++*+**+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*

    จาก 2 ข้อข้างบนนี้ มาดูกับที่เราเขียนส่งไปกันค่ะว่าเป็นยังไง

     まず、BTSチョンノンシー駅からナショナルスタジアム駅(国立競技場駅)行きに乗って、3番目のサイアムで降りてください。サイアム駅まで５分かかります。

     次にサイアム駅の２番の出口を出て、siam oneと書かれているビルの下り階段から降りましょう。そこの下にはTrue Coffeeのコーヒーショップがあるのです。そのショップを左手に、そのまま直進すると、watsonという店とセブンイレブンが見えます。セブンに着く前にリドー(Lido)という映画館の映画看板があります。そこがチュラ大行きのシャトルバスのバス停です。無料で乗れますので、運転手の左方向に1番シールの貼ってあるピンク色のシャトルバスが来たら、そのシャトルバス乗ってください。

　　そうしたら、シャトルバスが左折し、チュラ大の正門に向かいます。正門に入ったら、2つ目のバス停で降りましょう。

　　シャトルバスを降りと、前方の右側にビルの上にอาคารบรมราชกุมารี と書かれている白いビルはBRKビルです。

      พอเทียบกับครั้งแรกที่ส่งไปแล้ว เราระวังการใช้คำศัพท์มากขึ้น โดยใช้คำให้ดูดีขึ้น อย่าง 直進する、左折擦る เพื่อให้ดูมีความรู้ ดูน่าเชื่อถือขึ้นหลังจากใช้ศัพท์เด็กประถมมาตลอด555 นอกจากนี้ยังเพิ่มรายละเอียดสถานีว่าต้องลงป้ายที่เท่าไหร่ และยังบอกถึงรอบๆตัวว่าเดินไปแล้วจะเจอร้านอะไรบ้าง ตอนแรกที่เราเขียนส่งเราลืมนึกถึงตรงนี้ไปค่ะ นึกในมุมมองของตัวเองเวลาไปมหาลัยไม่ได้นึกถึงผู้อ่านเลย...  พอเอามาเปรียบเทียบกับฉบับแรกโดยรวมแล้ว เราเริ่มใส่ใจผู้อ่านมากขึ้น เพิ่มรายละเอียดเข้าไปและใช้ศัพท์ให้ดูดีขึ้นค่ะ รวมทั้งรูปประโยคที่ลงท้ายด้วย ます อย่างเดียว รอบนี้ก็เริ่มเปลี่ยนคำลงท้ายแล้ว เย่

      แต่แก้ให้ดีขึ้นแล้วก็ใช่ว่าจะต้องหยุดแค่นี้ ยังมีจุดอื่นๆที่เราทำให้ดีกว่าเดิมได้อยู่ ยังทำให้เหมือนคนญี่ปุ่นได้อยู่อีกนะ อย่างตอนที่บอกให้ขึ้น bts ไปสยาม เราก็สามารถบอกเพิ่มได้ว่าจากสถานีช่องนนทรีถึงสยามจะผ่านสถานีไหนบ้าง นั่งรถปอพแล้วรถจะเลี้ยวไปทางไหน จอดกี่ป้าย การบอกแบบนี้ทำให้ผู้อ่านมั่นใจว่ามาถูกทางแน่นอน และคนญี่ปุ่นชอบอะไรที่ละเอียดๆ หากเราเพิ่มว่าลงบีทีเอสแล้วเดินไปอีกประมาณกี่เมตร ก็น่าจะถูกใจคนญี่ปุ่นมากกว่าเดิม และนอกจากบอกว่าด้านข้างเป็นอะไรแล้ว ก็ควรจะบอกฝั่งตรงข้ามด้วยเลย เผื่อหา 目印 ด้านข้างไม่เจอ ก็ยังมีฝั่งตรงข้ามให้หาแทน อย่างน้อยก็ทำให้เขาสบายใจมากขึ้น

      ลองกลับมาทบทวนดูอีกครั้งเราก็พัฒนาขึ้นกว่าเก่าค่ะ แต่ก็ยังมีจุดที่ต้องแก้ไขให้ดีขึ้นอยู่ อย่างน้อยเราก็ไม่ได้หยุดอยู่กับที่ ถึงแม้จะพัฒนาไปทีละนิด แต่หากเราสั่งสมสิ่งที่ได้เรียนรู้ไปทีละเล็กทีละน้อย สักวันจุดหมายก็คงไม่ไกลเกินเอื้อมแน่นอนค่ะ ทุกคนก็มาพยายามด้วยกันนะคะ!