ส่วนประเด็นที่จะมานำเสนอในวันนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ตรงที่ว่า เราไปถามเพื่อนสนิทว่ารู้จักอนิเมะเรื่อง 3月のライオン มั้ย เพื่อนตอบว่าเคยดูแค่ตอนสองตอนเมื่อนานมาแล้ว จากนั้นก็พูดセリフเลียนแบบตัวเอกของเรื่องว่า
"桐山零 5段、職業プロ棋士"
เรารู้สึกแปลกใจตรงจุดนี้มากค่ะ เพราะนี่เป็นส่วนหนึ่งในประโยคแนะนำตัวของตัวเอกในเรื่อง แต่เพื่อนเคยดูเมื่อนานมาแล้วไม่กี่ตอนเอง ทำไมถึงยังจำได้อยู่ ทำให้เราโยงไปถึงสิ่งที่ได้เรียนในครั้งแรกคือ 自己紹介 ค่ะ แต่ก็ยังอดสงสัยไม่ได้ว่าทำไมจำได้ เพื่อนๆลองมาดู pv อนิเมะที่ตัวเอกพูดแนะนำตัวกันค่ะ
"桐山零。これが僕の名前、C級1組、5段17歳、職業プロ棋士"
พอเอามาเทียบกับในมังงะแล้วอนิเมะใช้ประโยคนี้เหมือนกันเป๊ะเลยค่ะ สิ่งที่เพืื่อนเราจำได้คือชื่อ ระดับชั้นและอาชีพค่ะ เมื่อลองนึกถึงอนิเมะหรือมังงะอื่นๆ ตัวละครมักพูดชื่อตัวเอง อายุ ชั้นที่ตัวเองเรียนเพียงแค่นี้ ถ้าเราจะลืมตรงนี้ก็ไม่น่าแปลก ส่วนชื่อเราคิดว่าเพื่อนตัวละครก็ต้องเรียกบ่อยๆเลยจำได้อยู่ แต่สิ่งที่เรย์คุงแตกต่างจากคนอื่นและอาจทำให้เพื่อนเราจำได้เพราะ 5段 職業プロ棋士 เป็นข้อมูลที่ดูแปลกใหม่สำหรับผู้ฟัง/ผู้อ่านรึเปล่า ปกติคงไม่มีใครมีอาชีพแบบนี้ด้วยเลยมีความ unique ที่น่าจดจำ ถึงแม้จะไม่มีสตอรี่หรืออะไร แต่เมื่อได้ยินคำว่า プロ棋士 ก็อาจทำให้เกิดความรู้สึกสงสัยขึ้นมาว่าทำอาชีพอะไรกันแน่ เพราะคำว่า プロ棋士 นั้นใช้กับทั้งโชงิ โกะ ไพนกกระจอกเลย และเมื่อเล่นเป็นอาชีพก็จะมีการแบ่งลำดับในชั้นเป็น 段 อีก ทำให้เพื่อนเราอาจจะจำตรงนี้ติดมาได้ค่ะ
จากที่เรียนมาในวิชานี้ เรารู้สึกว่าเราเริ่มสังเกตถึงสิ่งเล็กๆน้อยๆที่เกี่ยวกับเรื่องที่เรียนมาได้มากขึ้นค่ะ จากตอนที่อ่านมังงะหรืออนิเมะก็เริ่มสังเกตวิธีการแนะนำตัวของตัวละครมากขึ้น ถ้ามีโอกาสก็อยากจะลองใช้สิ่งที่ได้เรียนรู้จาก 手際の良い説明 มาลองใช้ดูบ้างค่ะ แล้วเจอกันใหม่โพสต์หน้านะคะ♥
こんにちは、
ReplyDeleteブログタイトルの下にある「夢に人と書くと、「はかない」と読む」につられて入ってきました。
「プロ棋士」、将棋か囲碁か、などといったところもそうですが、わたしはまず、「プロ」にひっかかります。そりゃ、「職業」だというくらいなら、「アマ」じゃなくて「プロ」でしょう。プロじゃなきゃ、職業じゃないでしょう、、、と。なんだか頭がこんがらがってわからなくなってきてしまいました。
アニメのほうも今度是非紹介してください。おもしろそうな話ならわたしも見てみたいです。