タスク⑧ : 話し手 • 聞き手の私

     สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะ สงกรานต์ปีนี้ก็อยู่บ้านทำงานเหมือนอย่างเคย 😂 คราวนี้ก็มาทำ タスク ตามที่อาจารย์มอบหมายให้ค่ะ นั่นก็คือ การรีวิว story telling ทั้ง 2 รอบที่ผ่านมาของเราค่ะ ยังจำรอบแรกที่เราทำได้อยู่รึเปล่าเอ่ย? เรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงที่ไปทำหน้ามาแล้วเดทกับแฟนที่จริงๆแล้วหัวโล้น แต่ในรอบที่ 2 นี้เราไม่ได้ใช้เรื่องเดิมแล้ว แต่เล่าเรื่องที่ากกว่าเดิมแทนค่ะ //ปาดน้ำตา 

     เรื่องที่ต้องเล่าคราวนี้เป็นเรื่องของเด็กน้อยคนนึงที่อยากจะไปขี่หมา เลยคลานไปหาน้องหมาที่หลับอยู่แล้วจะแอบปีนขึ้นไปขี่ แต่ในระหว่างนั้นเองน้องหมาก็ดันตื่นพอดี เด็กน้อยก็ตกใจแล้วคลานวนไปอีกด้านเพื่อจะขี่แทน แต่สุดท้ายก็คลานวนมาเจอหน้ากับน้องหมาอีก เพราะน้องหมาพลิกตัวกลับมาค่ะ 

     จากครั้งแรกที่เล่า เราเล่าแบบเรียบๆ ไม่ได้เน้นอะไรเลย มันเลยไม่มีจุดพีค ใช้คำซ้ำเยอะ

     พอมาครั้งนี้ก็เริ่มลงรายละเอียดมากขึ้นเช่น ที่บ้านเลี้ยงน้องหมาอยู่ แล้วทีนี้赤ちゃんก็อยากไปเล่นด้วย อยากจะลองขี่ดู เพราะหมาตัวใหญ่กว่า และตัวเองยังเป็นเด็กเล็กเดินไม่ได้ ก็เลยค่อยๆแอบคลานไปเงียบๆ  <<<ตรงช่วงนี้พยายามใช้ส่วนขยายมาขยายเรื่องขึ้น แต่ก็ยังใช้มุมมองบุคคลที่3อยู่

 

      รอบนี้ก็ใช้พวก  ....しちゃった / ○○んだ、んだけど　/ みたい、よう　มากขึ้นแทนที่จะจบห้วนๆแบบเดิมด้วย แล้วก็ยังใส่ความคิดของเด็กเข้าไป เช่น ตอนที่คลานไปแล้วน้องหมาลืมตามาพอดี ก็ใส่เพิ่มไปว่า やばい！どうしよう　อะไรแบบนี้ จะได้ดูอินมากขึ้น

      พอสลับตัวจากคนเล่ามาเป็นคนฟังมั่ง จากครั้งก่อนๆที่อาจารย์เอาตารางมาให้เราเขียนว่าเป็นคนใช้ あいづち แบบไหน สไตล์ไหนมั่ง ก็ทำให้เรารู้ตัวเองมากขึ้นและพอเอาไปเทียบกับคนญี่ปุ่น เราก็ยังใช้ あいづち  ซ้ำๆแบบเดียวกันอยู่ เรียกได้ว่าไม่มีความหลากหลายเลย ละเป็นฝ่ายที่คอยกระตุ้นให้เขาเล่าต่อหรืออะไรแบบนี้ซะมากกว่า ไม่ได้ตอบรับเออออสักเท่าไหร่

      ในรอบที่ 2 เราก็มาเป็นฝ่ายนั่งฟังเพื่อนเล่า เรื่องที่เพื่อนเล่าก็ยาวซะเหลือเกิ้นนน แต่ก็ตื่นเต้นดีนะ พอกลับมาฟัง あいづち ของตัวเองก็รู้สึกว่าดีขึ้นกว่าเก่านะ ใช้อย่างอื่นนอกจาก うん、ああ、　เป็นด้วย555 มีทั้ง へー、そう、えー　หรือถามทวนอะไรแบบนี้ แล้วก็ออกความเห็นด้วยแบบ น่ารักเนอะ ดีจัง 大変ね บลาๆๆ 

      ถึงแม้ว่าจะพัฒนากว่ารอบแรก จุดที่ต้องแก้ไขก็ยังมีอยู่วันยังค่ำ เพราะเราไม่ใช่คนญี่ปุ่น ไม่ได้ฝึกอะไรแบบนี้บ่อยๆด้วย บางทีเราก็พลาดตรงเรื่อง balance ของภาษาที่ใช้อยู่ จากแรกๆที่ใช้แบบสุภาพกลับกลายมาเป็นธรรมดาเฉย หรือเรื่องคลังศัพท์ของตัวเองที่ยังน้อย เลยไม่สามารถใช้ได้หลากหลาย ก็จะพูดติดๆขัดๆเพราะไม่แน่ใจศัพท์ที่ใช้ด้วยว่าถูกไหม แถมกลัวคนฟังไม่รู้เรื่องอีก หลังจากนี้ก็ต้องพยายามขุดให้ตัวเองมีสติ ระวังเรื่องการใช้ตรงนี้มากขึ้นแล้วค่ะ

     แล้วเจอกันใหม่ในเอนทรี่หน้าเร็วๆนี้นะคะ เพราะยังเหลือ タスク ที่ต้องอัพ + เรื่องที่อยากอัพอีกค่าา